【4コマ】海外では「言い訳」が大切!?言い訳する理由とは…
2014年4月18日
<a href=\"http://heysaymonsters.sakura.ne.jp/philippineshome/wp-content/uploads/2013/12/d33408169e04030577b55f5362e63488.jpg\"><img alt=\"04言い訳する理由\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2731\" height=\"1019\" src=\"http://heysaymonsters.sakura.ne.jp/philippineshome/wp-content/uploads/2013/12/d33408169e04030577b55f5362e63488.jpg\" width=\"320\" /></a>
海外では大切な「言い訳」
日<span style=\"line-height: 1.6em;\">本だと言い訳するのは恥ずかしいことという意識があると思います。</span>
しかし海外で仕事をする人の本をいろいろと読むと<span style=\"line-height: 1.6em;\"><strong>海外では言い訳するのは当然の行動</strong>のようです。</span>
<span style=\"line-height: 1.6em;\">たとえばある商品の納品が期日に間に合わなかった場合。</span>
<strong>日本人ならば、自分の責任ではなかったとしても、<span style=\"line-height: 1.6em;\">まずは誤るのが先…というのが常識です。</span></strong>
ところが海外では、まずは間に合わなかった理由を説明し<span style=\"line-height: 1.6em;\">自分の責任では無いということをきちんと説明する。</span>
それが当然の正当な行為なのだそうです。
<strong><span style=\"line-height: 1.6em;\">日本でそんなことしたら「言い訳するな!」と怒鳴られそうですけど…。</span></strong>
「自分は悪くない!」と主張することは海外では大切なようです。<strong><span style=\"line-height: 1.6em;\">世界にはいろいろな常識があるんですね。</span></strong>
ご訪問ありがとうございます。マンガ家・スタンプクリエイターの前田ムサシです。漫画・イラスト制作のお仕事のお問い合わせは問い合わせページからお願いします。
ディスカッション
コメント一覧
Magandan hapon♪
はじめまして。貴著を拝見しました。私もフィリピンの方々と接する機会が多い仕事をしていたため、とても楽しく拝読できました。
私の場合、フィリピーナよりフィリピー”ノ”の方が圧倒的に接する機会が多かったです(笑) 海運関係の仕事だったんです。船乗りでフィリピン人はかなり多いんですね。
フィリピン人は歌うのが好きですね。男性も歌いながら何かをする方が多かったです。車内はいつもカラオケ大会でした(笑) しかも、ファルセット(裏声)を使った高音域で歌います。綺麗な歌声です。
作中でルビーナさんが「アイナコ!」と言いますが、フィリピン人男性は「オォ、シィーット!」って言うことが多かったです。アメリカかぶれでしょうか(笑)言った後、唇をすぼませて「チッチッチッチッチッ」と言います。因みに、フィリピンでは物を指すときに顎の代わり唇を使うそうな。
また、聞き返しや訊ねる際に、「ああ?」とヤンキーのように訊ねることも。「Sori, ha?」と、タガログの入門書ではありますが。お子様がタガログを怖がる理由が分かります(笑) ビサヤの方はもっと怖い響きです。私も最初は怖かったです(笑)
タガログですが、タガログ族の語彙と文法をベースに英語とスペイン語の単語が散見される、不思議な言葉ですね。数字もタガログ式、英式、スペイン語式をフィリピンでは用いるそう。しかし、時刻はスペイン語式数字を用います(笑)
ルビーナさんは「笑いたいときに笑い、怒りたいときに怒る」とありまずが、当にその通りでフィリピン人男性もそんな感じでした。フィリピン人に限った話ではありませんが、日本人が感情表現を極端に圧し殺しすぎだから、そう見えるのかもしれません。
前田さんのマンガで、フィリピンが世界一長いクリスマスの国ということを知りました。フィリピン人男性がインド人男性と別れる際に「See you next time. Merry Christmas in advance」と、10月に言ってた理由が判りました(笑)
長々と失礼しました。前田さんの画業を応援しております。
オスカルさん、コメントありがとうございます!
船の上でのフィリピーノの生活の話、おもしろそうですね。
妻の親戚にも船乗りで世界中を回っている人がいます。
フィリピン人はどこへ行っても楽しく過ごせる才能を持っていると思いますね。