フィリピン妻にはこんな単語が新しい日本語に聞こえたりします
日本人は知らず知らずのうちに言葉を「漢字の読み」に置き換えて認知しているようです
「麦芽…ああ麦の芽か。」となるわけですが
漢字がピンとこないフィリピン人の妻は言葉を「音」でとらえるので
「麦芽…ナンテヨム？バクガ…ナニソレ!?アタラシイニホンゴカ？」
となるみたいです。
コマーシャルなどでも聞きなれない日本語がバンバン出てきて…
日本人でもすべての単語を把握することは難しいですよね
それにフィリピンでは「ビールの中に麦芽がどのくらい入っていて…」
なんてことは、これっぱかしも考えたりしません
フィリピンでは、ビールはビール、飲めば酔っ払う！それだけですね
「このビールはキレが…」とか「ビールに負けないコクと旨味が…」とか
日本はなんでも細かいですね(ﾟ∀ﾟ)
ご訪問ありがとうございます。マンガ家・スタンプクリエイターの前田ムサシです。漫画・イラスト制作のお仕事のお問い合わせは問い合わせページからお願いします。