【外国語スタンプを作る時に難しいこと】ぷにぷに動くマロパンダの台湾中国語販売開始！

2016年7月23日

アニメーションスタンプの新作「ぷにぷに動くマロパンダの台湾中国語」が承認され販売を開始しました。

なかなかかわいい動きをつけることが出来ましたよ～。

「台湾大好き！」というあなたも、「中国語なんて興味ないけど…」というあなたも、ぜひチェックしてみてくださいね。

外国語スタンプを作る時に難しいこと

中国語には簡体字と繁体字があり、今回作ったスタンプは主に台湾で使われている繁体字というものです。

外国語スタンプを作る時に難しいのはやぱり言葉選び！

市販の書籍やネットを調べてスタンプに使う言葉を選ぶのですが、その言葉が果たして現地で本当に使われている言葉なのかどうかというのがわからないのです。

例えば中国語のあいさつといえば「ニーハオ」が有名ですが、普段の生活では親しい人同士では使わないようです。

そこでネットを駆使して現地で普段話されている言葉を探すわけです。

かといってあまりフランクな言葉ばかりを並べてしまっては日本人向けに販売する外国語スタンプとしては使いにくいものになってしまいます。

すでに販売されている他のスタンプも参考にしてみるのですがなかなか難しい作業です。

外国語スタンプの言葉選びの方法で一番いいのはやっぱりその国の人と友達になることなんでしょうけどね。

今回のスタンプは申請から約3日での承認となりました。予想通りの早い審査。

外国語のスタンプは言語のチェックに時間がかかり審査が長引くのですが、中国語（繁体字）の場合はなぜか審査がとてもスムーズなのです。

逆に審査期間が非常に長くなっているのがフィリピン語（タガログ語）と韓国語。

フィリピン語の動くスタンプはぜひ作りたいので販売までの長い道のりを承知で挑戦したいと思っています。