ご訪問ありがとうございます。マンガ家・スタンプクリエイターの前田ムサシのブログです。


●前田ムサシのLINEスタンプ販売中→前田ムサシのスタンプ

●「有名スタンプ取り放題」にてスタンプ配信開始!
【docomo】https://bit.ly/2WMUW6l
【au】https://bit.ly/3eSoVQD
【SoftBank】App Passアプリを起動して「有名スタンプ取り放題」で検索

●前田ムサシのコミックエッセイ
爆笑! コミックエッセイ フィリピン妻4コマ日記
フィリピンかあちゃん奮闘記inジャパン (本当にあった笑える話)

台湾で子育てする日本人父親の話(まんが)
2019 Taiwan Fellowship
The educational views of marriage migrants in Taiwan: The life stories of Japanese fathers
(台湾への結婚移民の教育観:日本人父親のライフストーリーから)

●漫画・スタンプ・イラスト制作等のお問い合わせは問い合わせページからお願いします。

【タガログ語入門】「がんばって!」は「パグブティヒンモ(Pagbutihin mo)」

sticker_2110701

 

フィリピンのタガログ語で「がんばって!」は「パグブティヒンモ(Pagbutihin mo)」です。日本では「がんばってね!」は普段からよく言う言葉なのですが…

フィリピン人は頑張らない?

たとえば「勉強がんばってね」は「パグブティヒンモ アンパグ アアラル(Pagbutihin mo ang pag aaral)」という言い方をします。

ただしフィリピンの「パグブティヒンモ(Pagbutihin mo)」は例えば試験前やスポーツの試合前など特別な時に使う言葉のようです。

日本では日常的に「お仕事がんばってね」という言い方をしまが、フィリピンでは普段の会話でそういう言い方をすることはないようです。

無理して頑張るのはフィリピン人の性格には合わないのかもしれませんね。


ご訪問ありがとうございます。マンガ家・イラストレーターの前田ムサシです。漫画・イラスト制作のお仕事のお問い合わせは問い合わせページからお願いします(^^♪