たぶんハマチとメバチマグロを間違えてますね。日本の魚の名前ってけっこうややこしくて日本人でもよくわからないってことよくありますね。
言葉は間違えながら覚えるもの
うちのフィリピン人の妻を見ていると、言葉は間違えながら覚えるものとつくづく感じます。間違えれば間違えるほど新しい言葉を覚えるのです。
外国語を勉強するのってついつい完璧を目指しちゃいますけど、ぜんぜん言葉がわからなくても実際にその国に行ってしまえば身振り手振りでもなんとか通じるもの。
簡単な単語を知ってるだけでも会話は成り立つのです。
まずは間違えてもいいから言葉を出してみること。間違えると本人は恥ずかしいけど意外と相手は何も思っていないものなんですよね。