「いいよ！」ってどういう意味？
うちのフィリピンママが意味を間違えたまま使っている日本語というのはたくさんあるのですが、これはそのひとつ。「いいよ」の使い方がなんだか変なのです。
他のもいっぱい変な日本語はあるのですが…
うちのフィリピンママは日本語が上手です。長年日本に住んで日本語で話をしているだけに、ちょっと勘違いしたまま覚えている日本語はたくさんあるのですが…。
いちいち直していると機嫌が悪くなるし…キリがないのでそのままにしています。また変な日本語を見つけたら4コマ漫画にしたいと思います。