It’s a Philippine style ! English version

広告

It's a philippine style

最近、フィリピンやアメリカなど海外からこのサイトを見に来る

日本人以外の国の人もいるみたいなので

フィリピン妻4コマ日記の英語バージョンを作ってみました

話し言葉の英語が分からないので

どうしても教科書的な英語になってしまうのが残念ですけど

ただこのネタに関して言えば日本人以外の人にとっては意味がわからないかも(>_<)

自分の感情を抑える美徳というのは日本人独特の感覚みたいだし

欧米の人は感情表現豊かですからね

本当はタガログ語バージョンを試作してみたいです

いずれにしても多少言葉がわからなくても

漫画なら他の国の人が読んでもおもしろく感じてもらえるみたいなので

やっぱり漫画っていうのはすごいですね

コメント

  1. chichan より:

    フィリピンの新聞にくゆっぐってのが四コマ漫画があるんですが結構おもしろいです それの日本語訳したものを探してますが見つかりませんでした そんな本作って下さい

    • 前田ムサシ より:

      その漫画の絵が載ってるサイトがあったら教えてくださいね。

      • 匿名 より:

        tempoと言う新聞です。roni santiago 作 タガログ語漫画kuyug 翻訳山田義朗 以前はマニラミッドタウンホテルに事務所がありました タガログ語の勉強、冗談の言い方など大変参考になった一冊です